Não consigo respirar!
Filho da mãe!
Diabos me levem! Obrigado!
Ping, solta-nos! Corta as cordas!
Corta-me a corda, Ping!
Força, corta.
Solta-me.
Pronto, já passou.
Estás bem, amor?
Devo-te um favor, garoto.
- As chaves do teu carro? - Estão no carro.
- Arranjei um carro.
Precisamos dum rádio.
Temos de ir, querida.
Vamos.
Como encontrá-los? Temos de apanhar aqueles filhos da mãe!
- Air 12 chama 3-William-56.
- Precisamos de ajuda.
Procuramos um Mercedes e um Continental pretos.
Proximidades de Ladeira, via rápida 210.
Um Mercedes e um Continental pretos?
Não deve ser difícil encontrá-los.
Tentem lá, tá?
- Colaborem.
- Recebido.
Não cesso de me maravilhar. . .
Temos 2 Mercedes pretos, um vai para este, o outro para oeste.
O que vai para este, tomou a saída de Valley View.
Ete.
Vamos seguir esse, localizem o Continental.
Entendido.
- Como sabemos que é este? - Não sabemos.
Vamos para este, a China fica a este.
- E a oeste. - Não podemos dividir.
- Não nos podemos dividir. Pensamentos positivos!
Passaste 2 faixas!
Estás a vê-lo?
Atenção à estrada!
Quanto eu dava por uma sirene!
Porque é que eles levaram os Hong?
Não sei, para lhes sacar mais dinheiro.
O tio do Hong já pagou.
Ele contactou o tio.
Deixou um recado. Foi como descobriram onde moro.
Sai da frente!
Vai, vai!
Lá está o filho da mãe!
Os cabrões deixaram-nos a assar. Vou falar com eles!
Não temos armas!
Põe-te atrás deste atrelado.
Tu é que vais a guiar!
Não, quem vai és tu!
Liguei a velocidade automática.
Porque complicas sempre as coisas?!
Mais perto.
Não sejas tímido, aproxima-te dele!
És maluco
Mais perto! Aproxima-te!
lsso mesmo!
Obrigado.
Anda cá cretino!
Diz-me uma coisa. Onde estão os Hong?
Onde é que ele estão?.
Merda.
Vai lá, dá-lhe!
Cuidado!
William-356 chama Patrulha da Estrada.
Dirigimo-nos a sul.
Agente em apuros num atrelado gigante!
Polícia! Encoste!
Encosta! Estás a ver isto?
Vai-te lixar!
Merda!
Um tarado armado em polícia quer forçar-me a encostar.
Deixa o meu menino!
Filho da mãe!
Entra!
Segura-te.
Entra lá, porra!
Entra!
Merda!
Pronto?
- Sê bem-vindo. - Que frete.
- Obrigado, Rog
Terá de ser o outro a dizer-nos. - E os Hong?
Encosta! Filho da mãe!
Não ponhas as mãos de fora!
Saiam da frente!
Espera! Lá está ele!
Acelera!
Estamos a ganhar terreno.
Já está.
Estás bem?
Acho que sim, o coração ainda bate.
Talvez perto demais.
Estão a entrar numa zona de transacção internacional.
Queiram ter à mão a documentação necessária.
General.
Está armado?
Quando terá o dinheiro para a libertação?
Brevemente.
lrmão. . . há quanto tempo!
Em breve, voltaremos a estar juntos.
A América tem muitas leis.
Só que são escritas pelos homens.
O dinheiro pode mudar tudo.
- Lamento a sua perda, Rog.
- Obrigado.
Como está o meu herói?
Está triste. Tem falado nos pais.
Cá está o Butters.
Como vai isso?
O que faz aqui?
Ouvi tudo pela rádio.
Lamento o que aconteceu à sua casa.
Este é o agente. . .
. . .Butters.
A minha mulher, Trish.
Nick
, Carrie. . .
. . .Rianne.
Estão todos bem?
Sabem quem fez isto?
O Tio Benny.
O Leo! - Aquele tipinho? - Tens um telefone?
Ele mesmo.
- Ficas bem? - Ficamos todos bem.
Telefona-me.
As crianças têm a casa delas. Rianne tem a dela.
Ele está aí? Vamos já para aí.
Fica aqui.
- Butters, podes levar-nos lá?
- Claro.
Eu ligo-te
Senta-te.
Capitão Murtaugh...
. .eu sei que é má altura...
....mas....
. .devo dizer-lhe uma coisa a meu respeito.
Acho que sei o que é.
Sabe?
Não tem importância.
A sério?
Todos têm o direito de ser felizes. Não esperes é que eu aprove.
Sei que lhe deve custar muito a aceitar.
É-me impossível aceitá-lo!
Tinha esperança que nos reunissemos no Natal. . .
Porque raio havíamos de nos reunir no Natal?
- Só gostava de uma relação. . . - Faça-o com outro!
Faça o que tem a fazer, sem me envolver.
- Percebi. - Não quero ouvir falar mais nisso.
Já nem abro a boca.
Que sorrisinho é esse? Pensa em como chegar ao Benny.
Já concebi um plano.
O que é que tem?
Dói-me o rabo...o dente. Ele é dentista?
- Por favor, esteja calado. - Dói-me!
E se fosse ao seu dentista?
Vive em Detroit, senão já tinha ido.
- Valha-me Deus! - Chame mas é o dentista!
Desculpe interrompê-lo, mas temos uma urgência.
Entrou um homem no cabinete, cheio de dores. É melhor vir ver.. . .
Podem vir!
Acham que o Leo consegue? - Ele é um vigarista nato.
O caminho está livre.
Não me chateie. Espere aí.
- Espere aí!
- Deixe-me trabalhar!
Se me magoar, enfio-lhe um crepe no cu!
Não se assuste, é só uma broca.
É mesmo assim.
Não diga nada.
Caluda.
Agora...
Onde estão os Hong? Abra bem e diga-me.
Não conheço nenhuns Hong.
O tio deles pagou-lhe bem para os trazer da China.
Contrabando? Já discutimos isso.
Vamos voltar a discuti-lo.
Não tenho nada a dizer-vos.
lsto é muito interessante.
Não vai usar isso.
Não me vão matar.
- Polícias da merda. - Não, bons polícias.
lsto há-de acalmá-lo.
Respire, Tio Benny.
Respire!
Aumenta o monóxido de azoto.
Força!
Disse que não me ia doer!
Vá, magoe-me lá agora!
Respire fundo, bem fundo! lsso mesmo!
- Está passado! - Formidável!
Toma mais.
Há-de falar.
lsso mesmo. Respire.
- Sou eu. - Pois é.
Onde estão os Hong?
- Que significa renminbi ? - Renminbi significa. . .
. . . renminbi .
- Que engraçadinho. - Estamos a perder tempo.
Tempo!
Tempo para os Quatro Pais!
Washington, Jefferson? Esses pais?
Roosevelt?
Sou amante das 2 irmãs da minha mulher.
Que sortudo!
Essa é de morrer de rir!
Não será tão divertido. . .
. . .quando a minha mulher descobrir.
Não preciso de agulhas!
lnjectem-lhe Novocain nas pernas, para ver como é que ele sai daqui.
O que é isso?
Um protector de tomates.
Tenho tomates enormes!
lsso é monóxido. . .
. . .de azoto!
Gás hilariante!
Estamos pedrados!
Murtaugh! Despacha-te!
O teu genro é muito engraçado, Rog.
Esta noite já será tarde de mais.
Tarde de mais para quê?
Porque disseste ""o teu genro""?
O Tio Benny? É velho demais.
Parvo.
Tarde demais para resgatar os Quatro Pais.
Porque insiste ele em falar dos pais?
Não sei.
Porque dizes que ele é meu genro?
Porque sou!
Julguei que ele fosse. . .
Não, sou. . .
Que maravilha!
A sua filha vai ter um filho meu!
A minha filha vai ter um filho dele!
A sua filha é assim!
A minha filha é assim!
O que estão a fazer?
Não consegui empatá-lo mais.
O que aconteceu?
Rog, olha aqui. Será que isto dói?
Riggs, vai-te embora! Óptimo!
Está bem.
Se acontece alguma coisa aos Hong, vimos cá arrancar-lhe mais um dente!
Vai dicar com dois buracos.
Que maravilha!
- Estás doido?!
Por que fizeste isso?
Por me teres dado a pensar que ele era. . .
Bate-lhe a ele, não a mim!
Mal encontremos os Hong, vamos ter que falar.
Tio?
Estão todos aqui?
Estamos.
O que se passa?
Em troca de vos trazer para a América. . .
. .o vosso tio trabalha para nós.
Termina o trabalho.
Que trabalho?
Não há tempo para conversas.
Levem-nos à casa deles. . .
. .e garantam-lhes segurança. Aí acabarei o trabalho.
Acaba já, senão queres ver os outros morrer.
Remminy ?
Jovem fútil, qualquer coisa assim, não sei.
Não me lembro.
Não, Riggs. Renminbi.
Repete lá.
É isso!
Em cheio!
Significa ""dinheiro do povo"".
Dinheiro do Povo?
Que mais disse o Benny?
Falou em resgatar os antepassados.
Esta noite...
. .ou nunca. Que sabes disso?
Absolutamente nada.
E o tipo que me incendiou a casa? O Benny tem medo dele.
Se o Benny tem medo, é que ele pertence à Tríade.
Esses tipos matam quem se lhes atravesse à frente.
lncluindo polícias. . .
...e respectivas famílias, portanto acautela-te.
- Obrigado, Ng. - Vão dando notícias.
Vai buscar a tua mulher, a minha filha.
- Eu a Trish e tu, a Lorna. - A Lorna e o Ping.
O que foi?
Queres casar, não queres?
Não.
Quero. Quero sim.
Mas se tu não queres, não faz mal.
Porque não me disseste?
Não queria que te sentisses pressionado.
Se um dia quiseres casar, será óptimo.
Se nunca quiseres. . .
. . .amo-te na mesma.
Aceito-te como puder.
Sente o bebé!
- Ping, sente o bebé. - Está mesmo a dançar!
Deu-me um pontapé, sentiste-o?!
Segurem-se!
Estás bem?
Atende, Riggs.
É o Murtaugh.
Estou farto destes cabrões! Vamos lá acabar com eles!
Vem ter comigo e com o Butters à Spring Street.
O que se passa?
Encontraram o meu relógio.
Mataram o Hong, o tio e o Tio Benny. Os corpos estão ali.
- E o resto da família? - Está bem.
A lmigração fez uma rusga a uma loja de escravos.
Os Hong estavam lá retidos e conduziram-nos aqui.
Estavam a fazer dinheiro esquisito.
A tinta ainda está molhada.
- Onde estão as efígies?
- Por isso é que eu disse esquisito.
Porquê dinheiro chinês?
Podem trocá-lo aqui?
- Só na China.
- Renminbi. Eu lembro-me.
O tio de Hong era artista, talvez gravador.
Mandar vir a família pode ter sido o pagamento.
Não me parece provável.
Continua.
O Benny falou em resgatar. . .
. .os Quatro Pais.
Repete lá isso.
O Benny falou em resgatar os antepassados.
Disseram "pais"?
Que diferença faz?
É o quatro. Os Quatro Pais.
Eram os cabecilhas da triade de Hong Kong.
Desapareceram da prisão. Os comunas prenderam-nos. . .
Aposto que estão cá. Somos mesmo bons!
Agarra no Ping. Não quero que veja os corpos.
Aposto em como sei onde está o dinheiro. . .
. . .e onde estão os Quatro Pais.
Deixem-me telefonar.
Não partam sem nós.
Bom trabalho! Devias ser detective.
Tenho os meus momentos.
O Tio Benny.
Começava a apegar-me ao velhote.
Que maravilha!
Arroz frito, ""cletino"" !
Toma.
- Qual deles é o Hong? - Esse à sua frente.
Quero uma avaliação médico-legal dos 3.
Pais e filhos.
Eu tomo conta dos teus, amigo.
Temos de ir, Rog!
- Tenham cuidado.
- Onde vamos?
- Ao porto. - O que é que há lá?
É uma zona de comércio internacional. Fazem-se muitas transacções com o exército chinês.
É dirigido por um general chinês corrupto.
Já percebi! O general chinês corrupto trouxe os Quatro Pais...
...e a Tríade paga a libertação.
Era a este resgate que o Tio Benny se referia.
O general vai ficar furioso ao saber que o dinheiro é falso.
Vamos dizer-lhe.
Olá, pessoal.
Polícia!
Vi o Hong.
Seria o que o Benny referia-se ao ""resgate"" . . .
. . .Harpo, Groucho, Chico e Fucko. Como estão, meninos?
Quem é o general maroto?
Quem tem andado a encher os bolsos?
Maroto!
Fala inglês?
Que desejam?
Está a ver isto?
Espero que precise de muito papel higiénico. . .
. . .porque é só para que serve.
Devolva os 4 papás à China. A gente não se importa.
Os quatro papás!
Já não os queremos cá.
O dinheiro é falso.
As tríades não prosperam se enganam um general.
Veja por si.
O dinheiro fica desvalorizado e o general desanimado.
É chato a Tríade tentar enganá-lo.
Tramei-te! Tramei-te!
Tramámos-te!
É lindo!
Não nos aplaudem?
Deixa-os matarem-se uns aos outros!
Cuidado!
Obrigado.
Será que foi boa ideia?
Foi uma ideia.
Restam-me 12 balas. E tu? Tenho 6.
Quatro!
Porque me mentes?
Dizem que recebes subornos.
Eu recebo subornos?!
Eu acho uma loucura, mas gastas tanto dinheiro!
Ouviste falar da Ebony Clark?
Sim, escreve romances de sexo de mau gosto.
Andas a comê-la?
Não, não ando a comê-la. Merda!
A Trish é a Ebony Clark!
Então andas a comê-la!
Sim, ando a comê-la.
Não podia contar a ninguém!
Não te levo a mal.
- Ele ganha um dinheirão. - Quantas tens?
Duas.
Vou ver se arranjo munições.
Quem é o pijama branco?
Wah Sing Ku. O Quarto Pai, é o irmão mais velho.
Não brinques!
Capitão!
- Butters! - Porra!
Acertou o meu nome!
Preciso de munições.
Eu arranjo-lhe!
Nunca tinha levado um tiro.
Tome conta do meu genro.
- Estás bem? - Como se tivesse levado uma sova.
Merda, já não tenho balas!
Acho que acertei no filho da mãe. Onde é que eles foram?
Anda daí.
Vai.
Temos a porta 1, 2 e 3.
- Parece ser a Porta 2. - Anda!
Que se esconderá por detrás da porta 2? Bingo!
Agora é que as arranjaste.
O tipo está mesmo furioso.
Vai ser difícil controlar o filho da mãe.
Já passei muitos sustos contigo, mas não é desta que nos amos.
Eu vou ser avô. . .
. .e tu e a Lorna vão ter um bebé.
Não vale a pena morrermos por ele, Riggs.
Tens razão.
Se ele se safar, apanhamo-lo mais tarde. . .com um morteiro.
O teu genro está a sangrar. Devíamos tirá-lo daqui.
- E chove! - Já estou velho para isto.
O tipo é bom demais.
Como é que ele fez aquilo?
Desarmou-me com um único movimento. Como é que ele fez?
Como?
Está bem.
Vamos perguntar-lhe.
Estás aí?
Estás bem?
Onde estás, Riggs?
Usa telepatia. Comunica comigo!
Onde estás?
Comunica comigo!
Mostra-me, Riggs!
Vais ter um bebé! Diz-me onde estás. . .
. . .filho da mãe! Diz-me!
Já te ouvi!
Eu ouvi-te, Riggs!
Eu salvo-te!
Eu ouvi-te, Riggs!
Ouvi os teus pensamentos!
Porque demoraste tanto?
Que raio te parece?
Estava inconsciente!
Nem me conseguia levantar!
Anda cá!
Vamos para casa, pá.
Vamos sair daqui.
Não tenho cá vindo muito, Vicky. Desculpa-me.
Preciso de falar contigo acerca da Lorna e de mim.
Passa-se o seguinte: ela quer casar e. . .
. .e eu amo-a. Não te minto, amo-a.
Quero fazê-la feliz.
Preciso de ajuda, querida.
Não sei o que fazer.
Tem graça falar disto contigo. . .
....Queres levar um tiro?
O que raio fazes aqui?
Ando a seguir-te.
Desculpa.
Deixo-te em paz. Deves querer estar sozinho.
Gostaria muito.
Quando era miúdo...
..tinha uma rã de estimação.
O quê?
Deixa-me só dizer-te isto.
Tinha uma rã de estimação que se chamava Froggy.
Era a minha melhor amiga.
Eu não tinha muitos amigos. Na verdade. . .
. . .não tinha nenhum amigo.
...e...
Costumava dar-lhe beijinhos.
Talvez pensasse que. . .
. .se transformava em princesa já que era rapaz.
E poderia fazer. . .
. . .de minha mãe.
Disseram-me que ela...
...se foi embora.
O meu pai não era boa peça.
Assim, restava-me a rã.
Froggy era a minha amiga.
Adorava-a e andava com ela por toda a parte.
Um dia, ia de bicicleta. . .
. . .e ela saltou da caixa. . .
. . .e passei-lhe por cima com o pneu.
Matei-a.
Fiquei desesperado.
Era a minha melhor amiga, a única coisa que eu amava.
Depois conheci-te. . .
. . .e ao Roger.
Vocês têm olhado por mim muito mais do que seria de esperar.
Eu sou horrível contigo.
Não faz mal.
Vocês são a minha família. . .
. . .e os meus amigos.
Não são mais amigos que a Froggy, são diferentes.
E...
Achei que talvez isto teria pertinência.
Pronto, deixo-te em paz.
Sinto uma coisa. . .
. .O que se passa?!
Vou ter um bebé!
A Lorna enviou-me um beep!
É a Lorna! Vai ter o bebé agora!
- Vou buscar o carro. - Eu sigo-te!
Escolheste um anjo bem estranho, querida. . .
. . .mas recebi a mensagem.
Recebi a mensagem.
Terei sempre isto.
Serás sempre minha.
Aqui e aqui.
Obrigado, querida.
Tenho de ir. Adeus.
Não estou preparada para ter o bebé!
Não podia estar mais preparada.
Óptimo! Leve-me se quiser. . .
. . .mas eu não abro as pernas!
Dê cá isso!
Largue isso!
Sou polícia e não estou preparada!
Estás bem?
- É o marido? - Sou
Estás bem, querida?
Não, não estou. Disse que não queria casar, mas quero.
Quero ser tua mulher antes de ser mãe.
Eu sei que tu não queres. . .
- . . .Disseste ""sim""? - Sim.
Vamos a isso!
Ele disse que sim!
- Parabéns! - Ele disse que sim, Leo!
Meu Deus!
Que cheiro é este?
la a caminho da retrete e ela agarrou-me.
- Desculpe.
- Tenha um lindo bebé!
Lamento.
Queres casar comigo?
Podes apostar que sim!
Vamos!
Eu não vou daqui. Esperem!
Por favor, Riggs.
- Tragam um pastor. - Agora?
Já! Vamos casar agora! Lá vem outra.
Precisamos de licença. . .
. . .Quero ouvir o padre antes que o bebé nasça.
Vai nascer já!
Se não casar agora, não há bebé nenhum.
lsto pode ser um aspecto duma fase transitória.
Não é aspecto nenhum de nenhuma fase transitória!
Acalmem-se, por favor!
Acalma-te, sim?
Arranja um padre qualquer.
Caramba Leo! Arranja um padre!
Já sei!
Lamaze, hein?! Respira como o cão.
Respira. Vamos lá!
Eu quero dizer ""Sim"" .
Vem aí.
Este é o Rabino Gelb.
Um rabino?
Disseste um padre qualquer!
Pode ser.
Pode ser o quê?
Case-nos, por favor.
- Casá-los? - Por favor.
- São judeus? - Não necessariamente.
- Têm licença? - Não.
Por favor, não se vá embora.
Ela precisa de se casar antes do bebé nascer.
Estão mesmo decididos? Não tenho tempo para brincadeiras.
Estamos decididos.
Posso casar-vos, mas não é oficial.
Quero apenas ouvir as palavras.
Que se lixe! Como se chamam?
Eu sou Martin e ela é Lorna.
Martin e Lorna.
Que estou eu a fazer? Como é que ""eles"" fazem isto?
Meus queridos irmãos.
Queridos irmãos, o casamento é uma união espiritual. . .
. . .Mais rápido, ela vai dar à luz!
Martin, aceitas Lorna por esposa?
Prometes honrá-la, amá-la, etc, etc. . .
- . . .até que a morte os separe? - Sim.
Lorna, aceitas Martin por esposo?
- Sim. - O mesmo.
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva. Vejo que já o fez.
- Vamos! - Não, esperem!
Esperem!
O que é?
Preciso deste copo!
Não, bolas!
O que estás a fazer?!
Paciência, tá? Volto já.
Sabe que tempo levei a encher isto? Um dia inteiro!
Que falta de higiene! Para que é isso?
- Parta o copo. - Tem chichi!
Parte lá!
Parabéns!
Venha cá, seu filho da mãe!
Respira, vá lá!
Leo, por favor.
O teu trabalho está acabado. Precisam de ti noutro lado.
Boa sorte, Lorna e Riggs.
Obrigado.
Fica para ver o bebé.
Boa sorte, Lorna!
Lá vem ele!
Cá está ele!
Está a olhar para ti. Sabe que és tu!
Rog, olha o que eu encontrei.
- Olha só. - Que bonito!
Olha-me estes olhos!
- É parecido com a mãe, não é? - Pois é.
Murtaugh!
Não, Butters.
O bebé Butters, não pode ser Murtaugh.
É Butters!
Olhem-me para este bebé.
Olhem só o cabelo!
É o meu bebé!
Olhem só para ela! Tão bonita!
27 pessoas e ninguém trouxe máquina fotográfica?!
Não vai funcionar.
lsto destroi-te o cartão antes de te dar a máquina.
A máquina não funciona e o que eles querem é. . .
Não, por favor.
. . .O que faz aqui?
Vim ver os bebés.
Da parte do pessoal lá da esquadra.
Obrigado.
- Dêem-me os distintivos de capitão. - Porquê?
Parabéns, voltaram a ser sargentos. O município já tem seguro.
Julguei que iam promover-nos a presidentes!
A propósito Avô, deve um grande favor ao chefe.
Ele intercedeu para arranjarem asilo aos Hong.
Óptimo!
Vamos tirar uma fotografia.
Juntem-se.
Juntem-se mais! Não quero a funcionária.
Saia, saia, saia!
Não pode ser, não há espaço!
Tens de te afastar.
Estou a afastar-me bastante.
Pede que a tirem para ficares também.
Pode tirar-nos a fotografia?
Ele é meu padrinho de casamento.
Não deixe a minha neta de fora.
São todos amigos?
Não, somos uma família!
Vou contar até 3!
Um, dois, três!